1 00:00:01,169 --> 00:00:02,636 Précédemment dans Lucifer... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,372 Donc, nous sommes toujours bons être colocataires, non ? 3 00:00:04,405 --> 00:00:05,805 De quoi tu parles à propos des colocataires ? 4 00:00:05,829 --> 00:00:06,507 Nous l'avons secoué. 5 00:00:06,540 --> 00:00:09,110 Tu resteras ici, 6 00:00:09,143 --> 00:00:10,444 sur Terre, parmi les créatures 7 00:00:10,478 --> 00:00:12,113 tu méprises tellement. 8 00:00:12,146 --> 00:00:13,547 Exister dans cette punition 9 00:00:13,581 --> 00:00:16,250 me permet d'être plus proche de ma famille. 10 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 Vous avez conclu un accord avec ramène maman en enfer. 11 00:00:17,851 --> 00:00:20,788 En échange, Chloé la vie a été épargnée. 12 00:00:20,821 --> 00:00:22,256 Vous n'avez toujours pas livré 13 00:00:22,290 --> 00:00:23,391 de votre part du marché. 14 00:00:23,424 --> 00:00:24,258 Si tu es si inquiet, 15 00:00:24,292 --> 00:00:26,394 pourquoi ne voles-tu pas Maman est retournée en enfer ? 16 00:00:26,427 --> 00:00:27,595 AMENADIEL : Parce que je ne peux pas ! 17 00:00:27,628 --> 00:00:28,596 (en criant) 18 00:00:28,629 --> 00:00:30,264 Et si papa décidait de... 19 00:00:30,298 --> 00:00:31,599 revenir sur sa part du marché ? 20 00:00:34,168 --> 00:00:36,604 ("Le temps est de mon côté" par le les Rolling Stones jouent) 21 00:00:41,609 --> 00:00:46,547 * Le temps est de mon côté 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,482 *Oui, c'est le cas 23 00:00:48,516 --> 00:00:53,554 * Le temps est de mon côté 24 00:00:53,587 --> 00:00:55,823 *Oui, c'est le cas 25 00:00:55,856 --> 00:01:00,094 *Maintenant, tu dis toujours 26 00:01:00,128 --> 00:01:02,763 * Que tu veux être libre 27 00:01:02,796 --> 00:01:05,299 * Mais tu reviendras en courant 28 00:01:05,333 --> 00:01:07,168 * Comme je l'avais dit, bébé 29 00:01:07,201 --> 00:01:08,169 * Tu reviendras en courant 30 00:01:08,202 --> 00:01:10,571 * Passer le reste de mon la vie avec toi, bébé * 31 00:01:10,604 --> 00:01:12,440 * Tu reviendras en courant... 32 00:01:12,473 --> 00:01:13,707 (crie) 33 00:01:13,741 --> 00:01:15,709 Fils de biscuit ! 34 00:01:15,743 --> 00:01:17,077 Dylan ! 35 00:01:18,546 --> 00:01:19,847 Dylan... 36 00:01:19,880 --> 00:01:20,648 Combien de fois je t'ai dit 37 00:01:20,681 --> 00:01:22,450 pour ramasser ça stupide skateboard! 38 00:01:22,483 --> 00:01:23,751 Je ne suis pas ta servante ! 39 00:01:23,784 --> 00:01:25,653 Dieu, pourquoi diable est-ce ta culotte en tas ? 40 00:01:25,686 --> 00:01:27,731 Ne me parle pas comme ça ! Vous êtes puni, jeune homme ! 41 00:01:27,755 --> 00:01:29,515 Je vais camper avec Tyler ! Non, ce n'est pas le cas. 42 00:01:29,548 --> 00:01:30,683 Va dans ta chambre ! Fondé! 43 00:01:30,716 --> 00:01:31,725 (crie) 44 00:01:31,759 --> 00:01:33,194 Ne gaspillez pas de nourriture ! 45 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 Sortez d'ici ! Tu es me gâcher la vie ! 46 00:01:35,363 --> 00:01:36,464 Non, non. Pas par là, 47 00:01:36,497 --> 00:01:39,600 le chien est là-dedans ! (aboiement) 48 00:01:39,633 --> 00:01:43,404 * Le temps, le temps, le temps est de mon côté * 49 00:01:43,437 --> 00:01:44,872 (crissement des pneus) 50 00:01:44,905 --> 00:01:46,240 *Oui, c'est le cas 51 00:01:47,641 --> 00:01:50,244 (le klaxon retentit) 52 00:01:53,847 --> 00:01:58,519 * Le temps, le temps, le temps est de mon côté. * 53 00:02:06,427 --> 00:02:08,362 CHLOE : C'était un accident de voiture aléatoire. 54 00:02:08,396 --> 00:02:10,264 Êtes-vous certain? Oui. 55 00:02:10,298 --> 00:02:12,633 Mais tu n'as rien vu étrange ou hors du commun ? 56 00:02:12,666 --> 00:02:13,906 Comme je te l'ai dit à l'hôpital 57 00:02:13,934 --> 00:02:16,270 et plusieurs fois avant ça, non. 58 00:02:16,304 --> 00:02:17,371 Que se passe-t-il avec toi ? 59 00:02:17,405 --> 00:02:19,240 (soupire) Eh bien, il y a un minuscule, 60 00:02:19,273 --> 00:02:21,775 bien que très improbable, il y a de fortes chances que ton accident de voiture 61 00:02:21,809 --> 00:02:24,945 c'était le résultat de mon père j'essaie de m'envoyer un message. 62 00:02:24,978 --> 00:02:27,248 Lucifer, c'était un un accident bizarre. 63 00:02:27,281 --> 00:02:28,849 Un chien a couru dans le au milieu de la route. 64 00:02:28,882 --> 00:02:30,518 Vous n'avez rien à voir avec ça. 65 00:02:30,551 --> 00:02:32,386 Droite. D'accord. 66 00:02:32,420 --> 00:02:34,788 Eh bien, tu es sur le point d'être dedans une autre épave désastreuse 67 00:02:34,822 --> 00:02:35,823 c'est évitable. 68 00:02:35,856 --> 00:02:37,791 Quoi? Vivre avec Maze. 69 00:02:37,825 --> 00:02:39,793 Potentiel pour un oreiller sexy malgré les combats, 70 00:02:39,827 --> 00:02:43,464 toi et Maze êtes comme pantalons de neige et éléphants. 71 00:02:44,565 --> 00:02:46,267 Vous ne mélangez pas. Labyrinthe et moi 72 00:02:46,300 --> 00:02:48,402 sont devenus amis. 73 00:02:48,436 --> 00:02:49,837 Sorte de. 74 00:02:49,870 --> 00:02:51,672 Et je pense que ça ira. 75 00:02:51,705 --> 00:02:53,941 Oh vraiment? 76 00:02:53,974 --> 00:02:56,544 Avec une courte période d'adaptation. Mm. 77 00:02:56,577 --> 00:02:58,279 (le téléphone sonne) Ouais. Qu'est-ce que c'est? 78 00:02:58,312 --> 00:02:59,880 Decker. 79 00:03:01,426 --> 00:03:02,426 Ouais, quelle est l'adresse ? 80 00:03:02,450 --> 00:03:03,417 TRIXIE : Salut, Lucifer. 81 00:03:03,451 --> 00:03:04,818 Ah, euh, les jouets. 82 00:03:04,852 --> 00:03:06,420 Là-dedans. Aller. Oui. 83 00:03:06,454 --> 00:03:07,821 Merci. Pouvez-vous lire ceci 84 00:03:07,855 --> 00:03:08,956 pour moi, maman ? (soupir) 85 00:03:08,989 --> 00:03:10,023 Non, singe. 86 00:03:10,057 --> 00:03:11,977 Je viens de recevoir un nouveau cas. Vous je dois aller à l'école. 87 00:03:12,001 --> 00:03:13,627 Et en plus, c'est votre histoire au coucher. 88 00:03:13,661 --> 00:03:14,861 Je te lirai ça ce soir. 89 00:03:14,885 --> 00:03:17,431 Non, lis-le-moi maintenant ! 90 00:03:17,465 --> 00:03:19,025 Cette... meilleure naissance contrôle dans le monde. 91 00:03:19,049 --> 00:03:20,083 CHLÉ : Viens ici. 92 00:03:23,737 --> 00:03:24,972 Que se passe-t-il, gamin ? 93 00:03:25,005 --> 00:03:27,708 Landa dit que ton travail est vraiment dangereux. 94 00:03:27,741 --> 00:03:30,244 Que les flics sont blessés tout le temps. 95 00:03:30,278 --> 00:03:31,612 Je ne veux pas que tu sois blessé. 96 00:03:31,645 --> 00:03:32,980 Oh, bébé. 97 00:03:33,013 --> 00:03:36,250 L'accident de voiture c'était juste ça... 98 00:03:36,284 --> 00:03:37,318 Un accident. 99 00:03:37,351 --> 00:03:39,720 Et le travail de maman peut être dangereux, mais 100 00:03:39,753 --> 00:03:41,455 Je fais vraiment attention, d'accord ? 101 00:03:41,489 --> 00:03:42,590 Je ne vais pas être blessé. 102 00:03:42,623 --> 00:03:44,024 Je t'aime, maman. 103 00:03:44,057 --> 00:03:45,726 Oh, je t'aime tellement. 104 00:03:45,759 --> 00:03:47,761 Je t'aime. 105 00:03:47,795 --> 00:03:50,331 Oh non, en fait, ça est un meilleur contrôle des naissances. 106 00:03:50,364 --> 00:03:51,732 (gémissements) 107 00:03:51,765 --> 00:03:53,401 * 108 00:03:56,670 --> 00:03:57,738 CHLÉ : Salut, Ella. 109 00:03:57,771 --> 00:03:58,939 Hé. 110 00:03:58,972 --> 00:04:00,808 Très bien, n'importe quelle pièce d'identité. sur la victime ? 111 00:04:00,841 --> 00:04:01,942 Euh, ouais. 112 00:04:01,975 --> 00:04:03,477 Son nom est... C'est Wesley Cabot ! 113 00:04:03,511 --> 00:04:05,012 Quoi? Comment tu sais ça ? 114 00:04:05,045 --> 00:04:05,946 Comment puis-je savoir que... 115 00:04:05,979 --> 00:04:08,482 Films Star des sacs mortuaires. 116 00:04:08,516 --> 00:04:10,618 Ceinture noire du huitième degré. 117 00:04:10,651 --> 00:04:12,786 Icône absolue dans le genre action. 118 00:04:12,820 --> 00:04:14,788 J'adore son travail. 119 00:04:14,822 --> 00:04:17,291 C'est juste un groupe de personnes faire semblant de se frapper. 120 00:04:17,325 --> 00:04:19,627 (se moque) C'est bien plus que ça, inspecteur. 121 00:04:19,660 --> 00:04:21,629 C'est une chance de s'échapper votre réalité pendant un instant. 122 00:04:21,662 --> 00:04:23,664 Certaines personnes en ont besoin. 123 00:04:23,697 --> 00:04:27,901 Aussi, des ninjas et des tonnes de nudité dans les trois premiers, donc... 124 00:04:27,935 --> 00:04:30,135 Il avait un problème de drogue, non ? Eh bien, seulement si l'on considère 125 00:04:30,159 --> 00:04:33,073 ingérer des millions de dollars la valeur de la cocaïne est un problème. 126 00:04:33,106 --> 00:04:34,375 J'appelle ça un mardi. 127 00:04:34,408 --> 00:04:35,943 Mais apparemment, c'est mal vu. 128 00:04:35,976 --> 00:04:38,646 Ouais, donc pas de studios je ne l'embaucherais plus. 129 00:04:38,679 --> 00:04:39,780 Hmm. 130 00:04:39,813 --> 00:04:42,516 Pas étonnant qu'il ait eu recours à enseigner le karaté à Hollywood. 131 00:04:42,550 --> 00:04:43,384 Ouais. 132 00:04:43,417 --> 00:04:44,918 CHLÉ : On dirait il vivait ici. 133 00:04:44,952 --> 00:04:46,454 Et je pensais avoir fait un long chemin. 134 00:04:46,487 --> 00:04:48,922 ELLA : D'accord, donc la température corporelle refroidi cinq degrés. 135 00:04:48,956 --> 00:04:50,991 Cela fixe l'heure de la mort vers 7h00 136 00:04:51,024 --> 00:04:52,926 Il ne semble pas y avoir tout argent manquant. 137 00:04:52,960 --> 00:04:54,528 Pas d'entrée forcée. 138 00:04:54,562 --> 00:04:56,063 Ce n'est pas un vol. 139 00:04:56,096 --> 00:04:57,064 Quelle est la cause du décès ? 140 00:04:57,097 --> 00:04:59,533 ELLA : Mec a été frappé avec un... 141 00:04:59,567 --> 00:05:01,001 "Statue Nunchuck" ? 142 00:05:01,034 --> 00:05:02,670 C'est une première pour moi. 143 00:05:02,703 --> 00:05:06,840 "Le Golden Nunchuck Award pour Meilleure séquence de combat, 1998." 144 00:05:06,874 --> 00:05:08,676 Donc tu penses que le prix est sorti de la boîte ? 145 00:05:08,709 --> 00:05:10,944 Ouais. Il a tout Butin de Wesley's Body Bags 4. 146 00:05:10,978 --> 00:05:13,547 Souvenirs, contrats. Une fois que j'aurai tout ça 147 00:05:13,581 --> 00:05:15,816 retour au commissariat, Je vais voir ce que je peux trouver. 148 00:05:15,849 --> 00:05:17,418 Pour l'Insta. 149 00:05:17,451 --> 00:05:18,552 Non! 150 00:05:18,586 --> 00:05:19,720 Non? Non. 151 00:05:19,753 --> 00:05:21,355 Pas cool. Euh... 152 00:05:21,389 --> 00:05:22,556 Oh, attends. 153 00:05:22,590 --> 00:05:24,692 Je sais qui doit être le tueur. 154 00:05:24,725 --> 00:05:26,560 OMS? 155 00:05:26,594 --> 00:05:29,096 Le redoutable ninja Ozaki, de Sacs mortuaires 6 : l'incendie de Tokyo. 156 00:05:29,129 --> 00:05:31,565 Je veux dire, qui d'autre aurait le saut sur Wesley Cabot ? 157 00:05:31,599 --> 00:05:34,835 (soupir) Je vais te venger. 158 00:05:34,868 --> 00:05:36,970 Qui a trouvé le corps ? 159 00:05:37,004 --> 00:05:38,105 Un enfant. 160 00:05:38,138 --> 00:05:39,873 Il a dit qu'il avait vu un Hummer en s'éloignant. 161 00:05:39,907 --> 00:05:41,108 Voici. Hmm? 162 00:05:41,141 --> 00:05:42,476 Je vais voir s'il a vu une assiette. 163 00:05:43,744 --> 00:05:45,579 Salut, Lucifer. 164 00:05:45,613 --> 00:05:46,580 Oui? 165 00:05:46,614 --> 00:05:47,981 Alors je me demandais... Okay, 166 00:05:48,015 --> 00:05:49,993 d'accord, mais, euh, nous allons il faut être discret à ce sujet, 167 00:05:50,017 --> 00:05:50,818 parce que le détective déteste ça 168 00:05:50,851 --> 00:05:52,453 quand je mélange les affaires avec plaisir. 169 00:05:52,486 --> 00:05:54,206 Le, euh, lit là-dedans ça a l'air un peu moche, 170 00:05:54,230 --> 00:05:55,723 mais je suis partant si vous l'êtes. 171 00:05:55,756 --> 00:05:57,525 Euh, wow. 172 00:05:57,558 --> 00:05:59,059 D'accord. Ouais. (rires) 173 00:05:59,092 --> 00:06:00,461 D'accord. Je veux dire, non ! 174 00:06:00,494 --> 00:06:01,729 Oh. Je me demandais juste, 175 00:06:01,762 --> 00:06:04,131 pourquoi aimes-tu ça Tellement le gars de Wesley Cabot ? 176 00:06:04,164 --> 00:06:07,401 Eh bien, il déchire le cœur des hommes, 177 00:06:07,435 --> 00:06:08,736 anéantit des villages entiers, 178 00:06:08,769 --> 00:06:09,870 ne dit jamais merci, 179 00:06:09,903 --> 00:06:11,472 et il a été applaudi pour cela. 180 00:06:11,505 --> 00:06:14,608 Oh, lui... contrairement à toi. 181 00:06:14,642 --> 00:06:15,943 C'est vrai, parce que tu es le 182 00:06:15,976 --> 00:06:16,944 (chuchotant) : Fils de Dieu. 183 00:06:16,977 --> 00:06:17,945 Exactement. (clic de langue) 184 00:06:17,978 --> 00:06:19,012 Oui. Je comprends. 185 00:06:19,046 --> 00:06:21,081 Je veux dire, Stanislavski sois très fier de toi. 186 00:06:21,114 --> 00:06:24,151 Bon, pour la dernière fois, Je ne suis pas un acteur de méthode. 187 00:06:24,184 --> 00:06:25,619 Donc c'est une méthode de votre part de le dire. 188 00:06:25,653 --> 00:06:26,620 Merde, tu es bon. 189 00:06:26,654 --> 00:06:28,522 Hé, peux-tu pleurer au bon moment ? 190 00:06:30,190 --> 00:06:31,792 Désolé, excusez-moi. 191 00:06:33,060 --> 00:06:34,695 (klaxonnant) 192 00:06:49,677 --> 00:06:51,512 HOMME : Bonjour, mon frère. 193 00:06:51,545 --> 00:06:52,980 LUCIFER : Ah. 194 00:06:53,013 --> 00:06:54,682 Uriel! 195 00:06:54,715 --> 00:06:56,083 Je pensais que c'était toi. 196 00:06:56,116 --> 00:06:58,118 Bienvenue sur Terre. 197 00:06:58,151 --> 00:07:00,654 Clairement, j'ai la mode sens dans la famille. 198 00:07:00,688 --> 00:07:02,288 Un conseil : je perdre le trench-coat, 199 00:07:02,312 --> 00:07:03,524 parce que dans l'état actuel des choses, 200 00:07:03,557 --> 00:07:05,058 c'est moins cool, ange maussade, 201 00:07:05,092 --> 00:07:06,527 plus une sorte de « chic pédophile ». 202 00:07:06,560 --> 00:07:08,796 Une blague en bas. Un à emporter. (rires) 203 00:07:08,829 --> 00:07:10,931 Pourquoi tu ne peux rien prendre sérieusement, Lucifer ? 204 00:07:10,964 --> 00:07:11,932 Que disent-ils ? 205 00:07:11,965 --> 00:07:13,534 Rire comme si personne ne vous écoutait ? 206 00:07:13,567 --> 00:07:15,167 Danse comme si tu étais debout sur les cadavres 207 00:07:15,191 --> 00:07:15,936 de vos ennemis ? 208 00:07:15,969 --> 00:07:17,705 Et voilà l'autre. 209 00:07:17,738 --> 00:07:19,206 Prévisible comme toujours. 210 00:07:19,239 --> 00:07:20,808 Que veux-tu, Uriel ? 211 00:07:20,841 --> 00:07:21,942 Je suis venu vers toi pour te dire 212 00:07:21,975 --> 00:07:23,811 que tu as 24 heures. 213 00:07:23,844 --> 00:07:26,547 Je vais mordre. 24 heures ou quoi ? 214 00:07:26,580 --> 00:07:28,081 Soit tu reviens ici avec maman, 215 00:07:28,115 --> 00:07:30,851 ou je finirai ce que j'ai commencé avec votre détective. 216 00:07:33,186 --> 00:07:34,622 L'accident de voiture. 217 00:07:34,655 --> 00:07:35,689 Tu as passé un marché avec papa. 218 00:07:35,723 --> 00:07:38,559 Il est temps de payer. Alors... 219 00:07:38,592 --> 00:07:40,561 amène-moi maman, 220 00:07:40,594 --> 00:07:42,996 ou je reprends ce que papa t'a donné. 221 00:07:49,870 --> 00:07:51,772 * 222 00:08:00,013 --> 00:08:01,615 Uriel est là ? 223 00:08:01,649 --> 00:08:03,584 Arôme agréable et tout. 224 00:08:03,617 --> 00:08:04,585 Et il en veut à Chloé ? 225 00:08:04,618 --> 00:08:05,586 LABYRINTHE : Non. 226 00:08:05,619 --> 00:08:06,987 Il en veut à Chloé 227 00:08:07,020 --> 00:08:09,657 ou cette salope chic tu appelles "Maman". 228 00:08:09,690 --> 00:08:11,725 Tu as passé un marché avec papa. 229 00:08:11,759 --> 00:08:12,760 Il est temps de payer. 230 00:08:12,793 --> 00:08:13,913 (se moque) Uriel peut venir après 231 00:08:13,937 --> 00:08:15,629 des êtres célestes comme nous, oui, 232 00:08:15,663 --> 00:08:17,263 mais les anges ne le sont pas autorisé à tuer des humains. 233 00:08:17,287 --> 00:08:18,732 Chloé devrait être en sécurité. Oui, 234 00:08:18,766 --> 00:08:19,567 mais souviens-toi, cher frère, 235 00:08:19,600 --> 00:08:21,769 qu'Uriel peut jouer avec des motifs. 236 00:08:21,802 --> 00:08:23,270 Il fait un papillon battre des ailes 237 00:08:23,303 --> 00:08:26,173 et une femme au foyer attrape la chlamydia. 238 00:08:26,206 --> 00:08:29,142 Ou Chloé se retrouve dans une situation apparemment accident de voiture accidentel. 239 00:08:29,176 --> 00:08:31,011 Exact, pour dix points. 240 00:08:31,044 --> 00:08:32,484 Eh bien, tant pis là ce n'est pas un moyen facile 241 00:08:32,508 --> 00:08:33,881 pour que tout cela disparaisse. 242 00:08:33,914 --> 00:08:36,083 Oh, attends, il y en a. 243 00:08:36,116 --> 00:08:37,885 Renvoie ta mère en enfer. 244 00:08:37,918 --> 00:08:38,752 (rires) Une solution 245 00:08:38,786 --> 00:08:39,753 lequel tu 246 00:08:39,787 --> 00:08:41,622 évitera sans aucun doute. 247 00:08:41,655 --> 00:08:43,415 Eh bien, ne t'inquiète pas, mon petit voyou du sexe, parce que. 248 00:08:43,439 --> 00:08:45,693 Uriel ne sera pas un problème. 249 00:08:45,726 --> 00:08:46,960 Nous avons une arme nucléaire. 250 00:08:48,061 --> 00:08:49,062 Qu'est ce que c'est? 251 00:08:49,096 --> 00:08:50,297 Toi. 252 00:08:50,330 --> 00:08:52,032 Eh bien, Uriel ne le sait pas 253 00:08:52,065 --> 00:08:53,305 nous travaillons ensemble là-dessus. 254 00:08:53,329 --> 00:08:54,768 Nous savons tous qu'il ne le fera pas écoute-moi. 255 00:08:54,802 --> 00:08:57,638 Mais il le fera si c'est quelqu'un de l'équipe locale. 256 00:08:57,671 --> 00:09:00,173 Alors tu iras le convaincre 257 00:09:00,207 --> 00:09:01,775 qu'il doit rentrer. 258 00:09:01,809 --> 00:09:04,311 Ou, tu sais, frappe juste lui dans son visage suffisant. 259 00:09:04,344 --> 00:09:05,646 Choix du concessionnaire. 260 00:09:05,679 --> 00:09:06,714 (riant) 261 00:09:06,747 --> 00:09:07,848 Mon Dieu, c'est sympa 262 00:09:07,881 --> 00:09:10,083 avoir un ange super puissant de ton côté, n'est-ce pas ? 263 00:09:12,085 --> 00:09:13,621 Bonne chance avec ça. 264 00:09:17,090 --> 00:09:18,992 CHLÉ : Hein. 265 00:09:19,026 --> 00:09:20,327 Vous avez sauvé la vie. 266 00:09:20,360 --> 00:09:22,195 (riant) : Peut-être. On ne sait jamais. 267 00:09:22,229 --> 00:09:23,330 De quoi parles-tu? 268 00:09:23,363 --> 00:09:24,331 Eh bien, il semble 269 00:09:24,364 --> 00:09:25,265 que j'avais raison ce matin. 270 00:09:25,298 --> 00:09:28,335 Vous êtes ciblé par les forces cosmiques. 271 00:09:28,368 --> 00:09:29,336 Mais n'ayez crainte, 272 00:09:29,369 --> 00:09:30,804 tout est réglé. 273 00:09:30,838 --> 00:09:31,805 Et je suis là. 274 00:09:31,839 --> 00:09:33,741 CHLÉ : Maintenant... 275 00:09:33,774 --> 00:09:35,075 qu'est-ce qui se passe avec tout le monde 276 00:09:35,108 --> 00:09:36,388 et cet accident de voiture ? Je vais bien. 277 00:09:36,412 --> 00:09:37,678 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 278 00:09:37,711 --> 00:09:39,279 Et ainsi, pour le lendemain ou deux, 279 00:09:39,312 --> 00:09:41,682 je vais avoir besoin de toi être imprévisible. 280 00:09:41,715 --> 00:09:43,475 Tout ce que tu ferais normalement fais, juste, tu sais... 281 00:09:43,499 --> 00:09:44,952 Ah, ah... Faites le contraire. 282 00:09:44,985 --> 00:09:45,919 Dommage. 283 00:09:45,953 --> 00:09:47,955 J'allais totalement avoir faire l'amour avec toi aujourd'hui. 284 00:09:47,988 --> 00:09:50,290 Vraiment? 285 00:09:50,323 --> 00:09:53,160 Oh. Bien joué, détective. (rires) 286 00:09:53,193 --> 00:09:55,696 Oui, mais jusqu'à ce que la menace est passée, 287 00:09:55,729 --> 00:09:56,830 juste pour être en sécurité, 288 00:09:56,864 --> 00:09:58,098 Je ne te quitterai pas. 289 00:09:58,131 --> 00:09:59,767 Alors pense juste à moi 290 00:09:59,800 --> 00:10:01,368 en tant que votre Diable Gardien. 291 00:10:01,401 --> 00:10:03,236 (doucement) : D'accord. 292 00:10:03,270 --> 00:10:04,237 Les gars, Wesley Cabot est mort. 293 00:10:04,271 --> 00:10:05,372 Je n'arrive pas à y croire. 294 00:10:05,405 --> 00:10:06,974 Oh, mon Dieu. Pas toi aussi. 295 00:10:07,007 --> 00:10:09,242 Oh, mec. Sacs mortuaires 1 à 6. 296 00:10:09,276 --> 00:10:11,111 En première ligne. Je veux dire, J'ai même sauté 297 00:10:11,144 --> 00:10:13,544 sur certaines de nos planifications de mariage pour voir les sacs mortuaires 6. Vous vous souvenez ? 298 00:10:13,568 --> 00:10:14,848 C'était la grande urgence ? 299 00:10:14,882 --> 00:10:16,850 Cela en valait vraiment la peine. C'était un super film. 300 00:10:16,884 --> 00:10:18,604 Oui, c'était le cas. Mieux vaut attraper phrase, n'est-ce pas ? 301 00:10:18,628 --> 00:10:19,853 LES DEUX : "Pas sous ma surveillance." 302 00:10:19,887 --> 00:10:20,654 (tous deux rient) 303 00:10:20,688 --> 00:10:22,155 Peut-être que je devrais obtenir un slogan. 304 00:10:22,189 --> 00:10:24,124 Vous n'avez pas besoin d'un slogan. Et toi. 305 00:10:24,157 --> 00:10:26,126 As-tu quelque chose constructif à ajouter ? 306 00:10:26,159 --> 00:10:28,762 Euh, ouais. Oui, je le fais. 307 00:10:30,000 --> 00:10:31,240 Le garçon qui a trouvé le corps 308 00:10:31,264 --> 00:10:34,001 je me souviens des trois premières assiettes numéros de la voiture de fuite. 309 00:10:34,034 --> 00:10:35,335 13 matchs. 310 00:10:35,368 --> 00:10:36,870 13. Cela demande beaucoup de travail. 311 00:10:36,904 --> 00:10:38,405 Jamie Lee Adrienne. 312 00:10:38,438 --> 00:10:40,073 Le, euh, le Playmate ? 313 00:10:40,107 --> 00:10:41,008 L'ex-fêtarde ? Ouais. 314 00:10:41,041 --> 00:10:42,721 Que doit-elle à voir avec Wesley Cabot ? 315 00:10:42,745 --> 00:10:45,012 C'est son ex-femme. Ils se sont rencontrés sur le tournage de Body Bags 4. 316 00:10:45,045 --> 00:10:47,045 Apparemment, Jamie et La procédure de divorce de Wesley 317 00:10:47,069 --> 00:10:48,215 étaient très controversés. 318 00:10:48,248 --> 00:10:50,751 Peut-être qu'elle est allée « renégocier ». 319 00:10:50,784 --> 00:10:52,152 (Lucifer et Dan rient) 320 00:10:52,185 --> 00:10:53,821 Par « renégocier », Je veux dire, tue-le. 321 00:10:53,854 --> 00:10:55,655 Ouais. Euh... 322 00:10:57,057 --> 00:10:58,057 Ouais. 323 00:11:00,060 --> 00:11:02,763 je ne peux pas croire Wesley est vraiment parti. 324 00:11:02,796 --> 00:11:04,765 À quand remonte la dernière fois que vous avez vu M. Cabot? 325 00:11:04,798 --> 00:11:07,901 Euh... il y a quelques semaines. 326 00:11:07,935 --> 00:11:08,902 Peut être. 327 00:11:08,936 --> 00:11:10,037 Intéressant. 328 00:11:10,070 --> 00:11:13,040 Alors pouvez-vous expliquer pourquoi un le témoin a dit qu'il vous avait vu 329 00:11:13,073 --> 00:11:15,308 s'éloignant à toute vitesse de chez Wesley dojo ce matin ? 330 00:11:15,342 --> 00:11:18,912 Bienvenue au Temps du Diable. 331 00:11:18,946 --> 00:11:20,456 Que fais-tu? Essayer mon nouveau slogan. 332 00:11:20,480 --> 00:11:21,548 "Bienvenue à Devil Time" ? 333 00:11:21,581 --> 00:11:23,192 Qu'est-ce que ça veut dire ? Elle sait ce que cela signifie. 334 00:11:23,216 --> 00:11:24,456 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 335 00:11:24,484 --> 00:11:27,054 Oh. D'accord, ouais. Je... 336 00:11:27,087 --> 00:11:28,789 J'étais au dojo ce matin. 337 00:11:28,822 --> 00:11:30,791 Mais ce n'est pas ce que vous pensez. 338 00:11:30,824 --> 00:11:33,060 J'y suis allé à cause de ça... 339 00:11:33,093 --> 00:11:34,337 WESLEY (sur messagerie vocale) : Ma vie est détruite. 340 00:11:34,361 --> 00:11:36,063 Et tout a commencé avec des sacs mortuaires 4. 341 00:11:36,096 --> 00:11:37,264 Rappelle-moi. 342 00:11:37,297 --> 00:11:39,933 Qu'est-ce qui a « commencé avec Body Bags 4 » ? 343 00:11:39,967 --> 00:11:41,201 Je ne sais pas. 344 00:11:41,234 --> 00:11:43,003 C'est pourquoi je suis allé à va voir Wesley. 345 00:11:43,036 --> 00:11:45,806 Mais il était déjà mort et... 346 00:11:45,839 --> 00:11:48,075 J'ai paniqué et puis j'ai couru... 347 00:11:48,108 --> 00:11:49,342 Mais je jure 348 00:11:49,376 --> 00:11:50,543 Je n'aurais jamais blessé Wesley. 349 00:11:50,577 --> 00:11:54,081 Même si nous étions divorcés, Je tenais vraiment à lui. 350 00:11:54,114 --> 00:11:55,949 Où étais-tu à 7h00 ? ce matin ? 351 00:11:55,983 --> 00:11:57,484 Avec Raphaël. 352 00:11:57,517 --> 00:11:58,518 Mon instructeur de Pilates. 353 00:11:58,551 --> 00:12:01,221 Et comment le Weaponizer tu ressens tout ça ? 354 00:12:01,254 --> 00:12:03,857 (chuchotant) : Qui est-ce ? Bon sang, c'est le Weaponizer ? 355 00:12:03,891 --> 00:12:05,826 C'est un personnage joué de Kimo Van Zandt, 356 00:12:05,859 --> 00:12:07,260 La co-star de Wesley 357 00:12:07,294 --> 00:12:09,897 et son mari actuel. 358 00:12:09,930 --> 00:12:12,232 Donc tu étais marié à une star d'action, 359 00:12:12,265 --> 00:12:14,234 seulement pour divorcer et se marier 360 00:12:14,267 --> 00:12:16,103 une autre star d'action ? 361 00:12:16,136 --> 00:12:18,038 Ouais. C'était dans les années 90. 362 00:12:18,071 --> 00:12:19,372 Nous avons bu beaucoup de coca. 363 00:12:19,406 --> 00:12:21,108 Eh bien, comment est-ce que votre le mari actuel ressent 364 00:12:21,141 --> 00:12:22,375 à propos de ta visite à ton ex ? 365 00:12:22,409 --> 00:12:23,210 Oh, c'est facile. 366 00:12:23,243 --> 00:12:25,112 Kimo et Wesley se détestaient. 367 00:12:25,145 --> 00:12:26,246 Une querelle de longue date. 368 00:12:26,279 --> 00:12:27,848 Dieu seul sait quoi Kimo l'aurait fait 369 00:12:27,881 --> 00:12:29,249 s'il savait, j'allais le voir. 370 00:12:29,282 --> 00:12:30,851 Où était Kimo ce matin ? 371 00:12:30,884 --> 00:12:34,154 Euh, à l'ActionCon à Reno. 372 00:12:34,187 --> 00:12:35,455 Signature d'autographes. 373 00:12:35,488 --> 00:12:37,057 WESLEY : Où est mon de l'argent, partenaire ? 374 00:12:37,090 --> 00:12:39,459 Je vais te tuer ! 375 00:12:39,492 --> 00:12:41,561 Sans sacs mortuaires 4, tu n'es rien, mec ! 376 00:12:41,594 --> 00:12:44,464 Comment fonctionne Body Bags 4 figurer dans tout ça ? 377 00:12:44,497 --> 00:12:47,334 Eh bien, Wesley, notre victime, euh, 378 00:12:47,367 --> 00:12:49,336 était le héros du Franchise Body Ba. 379 00:12:49,369 --> 00:12:50,403 Ooh, et dans Body Bags 4, 380 00:12:50,437 --> 00:12:51,939 le nouveau venu Kimo Van Zandt est apparu. 381 00:12:51,972 --> 00:12:53,540 Il a joué ce rôle louche Agent de la CIA, 382 00:12:53,573 --> 00:12:55,008 qui a servi de fleuret à Wesley 383 00:12:55,042 --> 00:12:56,562 et son éventuel allié ambigu, mais... 384 00:12:56,596 --> 00:12:58,498 Puis le personnage de Kimo est devenu s'est transformé en le sien, 385 00:12:58,531 --> 00:13:01,148 franchise plus réussie, L'Armeur. 386 00:13:01,181 --> 00:13:03,150 Mon préféré : Weaponizer 4 : Le dernier arsenal. 387 00:13:03,183 --> 00:13:05,218 Alors bien, non ? Au finir, avec le tout... 388 00:13:05,252 --> 00:13:07,732 (les deux imitent une explosion) D'accord, je alors je regrette de vous avoir demandé ça. 389 00:13:07,756 --> 00:13:10,023 Mais tu es étrangement adorable. 390 00:13:10,057 --> 00:13:12,292 Il semble donc que Kimo a toujours 391 00:13:12,325 --> 00:13:13,226 j'en ai eu pour Wesley. 392 00:13:13,260 --> 00:13:16,029 Il a volé sa femme, a volé sa franchise cinématographique. 393 00:13:16,063 --> 00:13:18,303 Alors peut-être qu'il a vraiment "terminé" ça pour lui une fois pour toutes. 394 00:13:18,336 --> 00:13:19,437 Mais Kimo était à Reno. 395 00:13:19,471 --> 00:13:20,934 À l'ActionCon. 396 00:13:20,968 --> 00:13:23,436 Mais cette convention a lieu la dernière semaine d'août. 397 00:13:23,470 --> 00:13:25,670 Comment tu sais ça ? Ma mère j'y allais chaque année. 398 00:13:25,703 --> 00:13:27,303 Donc Jamie ment. Ou Kimo lui ment. 399 00:13:27,327 --> 00:13:28,575 De toute façon, nous devons le trouver. 400 00:13:28,608 --> 00:13:30,810 Je vais faire un BOLO. D'accord. 401 00:13:32,345 --> 00:13:33,546 MAMAN : S'il te plaît, attends. Euh... 402 00:13:33,580 --> 00:13:37,584 Encore une fois, je m'excuse que le les enfants étaient en retard à l'école. 403 00:13:37,617 --> 00:13:40,053 Et oui, je comprends 404 00:13:40,087 --> 00:13:43,556 ce pantalon doit être porté tous les jours, maintenant. 405 00:13:45,492 --> 00:13:47,427 (soupir) 406 00:13:48,495 --> 00:13:49,495 (gémissements) 407 00:13:52,165 --> 00:13:53,333 Ouh ! 408 00:13:53,366 --> 00:13:55,602 Dure journée ? 409 00:13:55,635 --> 00:13:56,569 Ah... 410 00:13:56,603 --> 00:13:59,206 Depuis mon retour dans mon un emploi, j'ai trouvé 411 00:13:59,239 --> 00:14:02,409 le nombre de tâches quotidiennes à être presque insurmontable. 412 00:14:02,442 --> 00:14:04,611 Mais bon... 413 00:14:04,644 --> 00:14:06,980 au moins tu n'es pas là pour me ramener en enfer. 414 00:14:10,517 --> 00:14:14,087 Vous êtes ici pour prendre je retourne en enfer ? 415 00:14:14,121 --> 00:14:16,089 Non, maman, je ne le suis pas. Je suis juste... 416 00:14:16,123 --> 00:14:18,358 Écoute, je me demandais juste si tu es là 417 00:14:18,391 --> 00:14:20,627 vient de reporter l'inévitable. 418 00:14:20,660 --> 00:14:24,364 Je veux dire, à un moment donné... 419 00:14:24,397 --> 00:14:27,234 d'autres frères et sœurs viendront ici à ta recherche. 420 00:14:27,267 --> 00:14:29,236 Et je vais convaincre qu'ils me laissent rester, 421 00:14:29,269 --> 00:14:30,971 tout comme je l'ai fait pour toi et Lucifer. 422 00:14:31,004 --> 00:14:35,142 Tu étais parti pour un très longtemps, maman. 423 00:14:35,175 --> 00:14:38,145 Vous ne connaissez peut-être pas vos enfants aussi bien que vous le pensez. 424 00:14:40,147 --> 00:14:41,982 Vous avez peut-être raison. 425 00:14:42,015 --> 00:14:44,651 Mais, au moins pour l'instant, 426 00:14:44,684 --> 00:14:46,286 Je t'ai toi et Lucifer. 427 00:14:46,319 --> 00:14:49,022 Mes courageux garçons. 428 00:14:50,457 --> 00:14:52,192 Donc si je suis ici sur Terre 429 00:14:52,225 --> 00:14:54,594 pendant encore deux ans... 430 00:14:54,627 --> 00:14:57,530 ou deux heures... 431 00:14:57,564 --> 00:15:00,600 je prendrai chaque moment que je peux obtenir. 432 00:15:08,175 --> 00:15:10,215 ("Rallumez-le" par Max Boogie Overdrive en train de jouer) 433 00:15:12,245 --> 00:15:15,148 *Peu de vin, peu de gin... 434 00:15:15,182 --> 00:15:17,717 CHLOE : Ouais, le message disait que nous trouverions Kimo ici. 435 00:15:17,750 --> 00:15:19,452 Je suppose que nous devons reste assis bien. 436 00:15:21,188 --> 00:15:23,156 Où est-ce que ça le sandwich vient-il ? 437 00:15:23,190 --> 00:15:25,425 Les gars de la patrouille les donnent à nous quand nous sommes en surveillance. 438 00:15:25,458 --> 00:15:26,458 Je meurs de faim. 439 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 Que diable? 440 00:15:29,262 --> 00:15:31,965 Quelle partie de "en face jour" tu ne comprends pas ? 441 00:15:31,999 --> 00:15:34,301 C'était un accident de voiture aléatoire. 442 00:15:34,334 --> 00:15:35,568 (rires) 443 00:15:35,602 --> 00:15:37,170 Eh bien, soyons d'accord... que tu as tort. 444 00:15:37,204 --> 00:15:38,271 Qu'est-ce que tu as ? 445 00:15:38,305 --> 00:15:40,507 Pourquoi es-tu soudainement ainsi soucieux de mon bien-être ? 446 00:15:42,652 --> 00:15:43,652 (la porte s'ouvre) 447 00:15:43,676 --> 00:15:46,046 Oh, m... 448 00:15:46,079 --> 00:15:47,047 Kimo Van Zandt. 449 00:15:47,080 --> 00:15:48,581 En chair. On y va. 450 00:15:48,615 --> 00:15:50,717 (le verrou de la voiture émet un bip) 451 00:15:50,750 --> 00:15:52,252 Qu'est-ce que c'est ? 452 00:15:52,285 --> 00:15:53,320 (grognements) 453 00:15:53,353 --> 00:15:54,187 CHLÉ : LAPD ! 454 00:15:54,221 --> 00:15:55,722 Au sol, maintenant ! 455 00:15:55,755 --> 00:15:58,725 Par terre. 456 00:15:58,758 --> 00:16:00,393 Toi. Là-bas. 457 00:16:00,427 --> 00:16:03,330 * Allumez-le... 458 00:16:03,363 --> 00:16:06,199 HIPSTER : Mec, pas question ! 459 00:16:06,233 --> 00:16:08,468 Le Weaponizer juste tu as essayé de me sauter dessus ? 460 00:16:08,501 --> 00:16:09,469 * Allumez-le. 461 00:16:09,502 --> 00:16:10,537 (hipster en riant) 462 00:16:16,176 --> 00:16:19,546 Pourquoi as-tu attaqué le gars dans le un parking ? Je le jure, je n'y allais pas 463 00:16:19,579 --> 00:16:21,414 pour lui faire du mal. Était-il un terroriste 464 00:16:21,448 --> 00:16:23,083 sur le point de poser une bombe ? 465 00:16:23,116 --> 00:16:24,617 Chef d'un meurtrier culte, peut-être ? 466 00:16:24,651 --> 00:16:26,086 Ce doit être quelqu'un de vraiment méchant 467 00:16:26,119 --> 00:16:28,221 pour l'Armeur de s'impliquer. 468 00:16:28,255 --> 00:16:29,622 C'est juste un gars 469 00:16:29,656 --> 00:16:31,491 en difficulté avec la foule. 470 00:16:31,524 --> 00:16:33,126 Alors ils ont sa famille 471 00:16:33,160 --> 00:16:35,662 et ils le forcent pour tuer le président. 472 00:16:35,695 --> 00:16:37,630 Non, il a des dettes de jeu. 473 00:16:37,664 --> 00:16:39,099 H-Attends. 474 00:16:39,132 --> 00:16:41,534 Alors toi, ancienne star, Acteur de la liste B, 475 00:16:41,568 --> 00:16:43,536 tu es en train de casser des jambes pour la mafia ? 476 00:16:43,570 --> 00:16:45,672 C'est pour payer les factures. 477 00:16:45,705 --> 00:16:47,640 Je suis fauché. 478 00:16:47,674 --> 00:16:50,243 (rires) : Oh, viens maintenant. 479 00:16:50,277 --> 00:16:51,644 Regardez-moi. 480 00:16:51,678 --> 00:16:54,247 Vous êtes l'Armeur. 481 00:16:54,281 --> 00:16:58,218 C'est quoi ton coup de pied dur à cuire le moi désire vraiment, hmm ? 482 00:16:59,286 --> 00:17:01,654 Pour que ma femme soit heureuse. 483 00:17:01,688 --> 00:17:04,424 C'est pourquoi j'ai été prêt à accepter n'importe quel emploi. 484 00:17:04,457 --> 00:17:06,526 Donc elle ne le saura pas. 485 00:17:06,559 --> 00:17:09,796 Elle est ma... 486 00:17:09,829 --> 00:17:11,631 phare. 487 00:17:12,699 --> 00:17:14,667 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 488 00:17:14,701 --> 00:17:16,403 Votre phare ? 489 00:17:16,436 --> 00:17:18,138 Pathétique. (soupir) 490 00:17:18,171 --> 00:17:19,672 Il tuait Wesley Cabot 491 00:17:19,706 --> 00:17:22,275 un autre cas de jambe cassée ça a mal tourné ou quoi ? 492 00:17:22,309 --> 00:17:23,543 Non! 493 00:17:23,576 --> 00:17:24,811 Je ne ferais jamais de mal à Wesley. 494 00:17:24,844 --> 00:17:26,413 Nous étions amis. Hein. 495 00:17:26,446 --> 00:17:28,166 J'aurais pu me tromper. Nous avait une rivalité publique, 496 00:17:28,190 --> 00:17:30,417 mais-mais c'était juste pour les affaires. 497 00:17:30,450 --> 00:17:32,819 (se moque) En réalité, nous partageons tout. 498 00:17:32,852 --> 00:17:34,421 Les mêmes gestionnaires, agents, avocats... 499 00:17:34,454 --> 00:17:35,522 Des épouses ? je ne suis pas fier 500 00:17:35,555 --> 00:17:39,559 de la façon dont ça s'est passé avec Jamie, mais nous sommes tombés amoureux. 501 00:17:39,592 --> 00:17:41,694 Et Wesley m'a pardonné. 502 00:17:41,728 --> 00:17:44,297 Nous avons même gardé notre amitié secret de Jamie 503 00:17:44,331 --> 00:17:45,332 donc ce ne serait pas bizarre. 504 00:17:45,365 --> 00:17:47,434 Alors, où étais-tu ? le matin à 7h00 ? 505 00:17:47,467 --> 00:17:49,569 Nous savons que ce n'était pas l'ActionCon. j'étais 506 00:17:49,602 --> 00:17:53,306 signer des trucs dans un petit magasin de bandes dessinées. 507 00:17:53,340 --> 00:17:56,309 J'ai menti à Jamie parce que je je ne veux pas qu'elle sache 508 00:17:56,343 --> 00:17:57,477 à quel point c'est devenu grave. 509 00:17:57,510 --> 00:17:59,212 Détective. 510 00:17:59,246 --> 00:18:01,214 Ouais. 511 00:18:01,248 --> 00:18:03,850 Tu devrais regarder ça. 512 00:18:03,883 --> 00:18:05,352 (soupir) 513 00:18:05,385 --> 00:18:08,188 Vos empreintes étaient allumées l'arme du crime. 514 00:18:08,221 --> 00:18:09,756 Kimo Van Zandt, tu es en état d'arrestation 515 00:18:09,789 --> 00:18:11,624 pour le meurtre de Wesley Cabot. 516 00:18:11,658 --> 00:18:14,327 N-Non. Non! 517 00:18:14,361 --> 00:18:16,729 Non! 518 00:18:16,763 --> 00:18:18,565 * 519 00:18:21,234 --> 00:18:23,503 LUCIFER : Je ne le fais pas je pense qu'il l'a fait. 520 00:18:23,536 --> 00:18:25,205 Pourquoi? Parce que c'est le Weaponizer ? 521 00:18:25,238 --> 00:18:27,207 Le Weaponizer une fois a arraché l'oreille d'un homme 522 00:18:27,240 --> 00:18:29,209 pour le regarder drôle... Cette flaque de gémissement 523 00:18:29,242 --> 00:18:31,211 il n'a plus ça en lui. Il se casse les jambes 524 00:18:31,244 --> 00:18:33,380 pour la foule. Oui, mais ce n'est pas un tueur. 525 00:18:33,413 --> 00:18:35,748 Tout ce qui l'intéresse, c'est le sien épouse bien conservée. 526 00:18:35,782 --> 00:18:37,884 Peut-être qu'il pourrait convaincre un jury d'accepter ça. Je ne sais pas. 527 00:18:37,917 --> 00:18:39,886 Et personnellement, je suis heureux le juge a fixé sa caution 528 00:18:39,919 --> 00:18:40,687 à un demi-million. 529 00:18:40,720 --> 00:18:42,755 Maintenant, Dan a le temps de vérifie son alibi, 530 00:18:42,789 --> 00:18:45,358 et... (bavardage indistinct) 531 00:18:45,392 --> 00:18:47,760 Je pensais qu'il était fauché. 532 00:18:47,794 --> 00:18:49,262 Oh, j'ai payé sa caution. 533 00:18:49,296 --> 00:18:51,231 Même dans cette situation lamentable, état pathétique, 534 00:18:51,264 --> 00:18:53,233 le Weaponizer ne le fait pas passer une minute en prison. 535 00:18:53,266 --> 00:18:54,201 "Pas sous ma surveillance." 536 00:18:54,234 --> 00:18:56,269 (rires) Tu vois ce que je fait là, avec le... 537 00:18:56,303 --> 00:18:58,371 Je ne sais littéralement pas quoi te dire tout de suite. 538 00:18:58,405 --> 00:18:59,639 (rires) M. Morningstar. 539 00:18:59,672 --> 00:19:01,641 Oui. Euh, Ryan Goldburg, 540 00:19:01,674 --> 00:19:03,776 euh, le directeur commercial de Kimo. 541 00:19:03,810 --> 00:19:06,246 je voulais te remercier pour avoir payé sa caution. 542 00:19:06,279 --> 00:19:09,516 Euh, tu sais, Kimo ne pourrait certainement pas le payer lui-même. Oh, c'est le moins 543 00:19:09,549 --> 00:19:11,384 Je pourrais faire pour un vrai trésor national. 544 00:19:11,418 --> 00:19:12,428 CHLOE : Donc, pour quelqu'un avec tant de personnes 545 00:19:12,452 --> 00:19:13,586 des films à succès à leur actif, 546 00:19:13,620 --> 00:19:14,787 pourquoi est-il si fauché ? 547 00:19:14,821 --> 00:19:17,390 Des voitures exotiques. Îles privées. 548 00:19:17,424 --> 00:19:20,260 Tu sais ce qui coûte plus cher qu'un tigre albinos ? 549 00:19:20,293 --> 00:19:21,961 L'entretien d'un tigre albinos. 550 00:19:21,994 --> 00:19:23,430 Il a dépensé son argent. 551 00:19:23,463 --> 00:19:24,464 Je n'ai pas écouté. 552 00:19:24,497 --> 00:19:26,399 Et maintenant il n'y a plus d'autres arrivent. 553 00:19:26,433 --> 00:19:28,668 Merci encore. Oui. 554 00:19:28,701 --> 00:19:30,403 Quelle tragédie. 555 00:19:30,437 --> 00:19:32,572 Eh bien, c'est toujours une tragédie quand quelqu'un est tué. 556 00:19:32,605 --> 00:19:34,407 Non, je parle de son tigre. 557 00:19:34,441 --> 00:19:36,243 j'aurais acheté si j'avais su. 558 00:19:37,710 --> 00:19:41,214 Pourquoi Dan n'est-il pas vérifier l'alibi ? 559 00:19:41,248 --> 00:19:42,715 Dan... 560 00:19:44,351 --> 00:19:46,319 (sirène hurlant au loin) 561 00:19:52,592 --> 00:19:54,561 Je veux parler d'Uriel. 562 00:19:54,594 --> 00:19:55,962 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a parler ? 563 00:19:55,995 --> 00:19:57,964 Coup de poing, raillerie, coup de poing, piétinement à l'aine. Répéter. 564 00:19:57,997 --> 00:19:59,832 Ouais, écoute, Luci, J'ai pensé, 565 00:19:59,866 --> 00:20:02,702 il y a peut-être une meilleure façon de gérer cela sans violence. 566 00:20:02,735 --> 00:20:04,437 Quoi, comme un câlin le retourner au paradis ? 567 00:20:04,471 --> 00:20:06,339 Comme cacher maman. Cacher Chloé. 568 00:20:06,373 --> 00:20:07,407 Et attends qu'Uriel sorte. 569 00:20:07,440 --> 00:20:09,709 Quoi? Écoute, juste parce que il nous a dit son plan 570 00:20:09,742 --> 00:20:11,578 ça ne veut pas dire que c'est son plan. 571 00:20:11,611 --> 00:20:12,612 C'est Uriel. 572 00:20:13,880 --> 00:20:15,315 Cela pourrait être un piège. 573 00:20:15,348 --> 00:20:18,485 Frère, tu as je suis ici depuis trop longtemps. 574 00:20:18,518 --> 00:20:20,320 Cela t'a changé. 575 00:20:20,353 --> 00:20:23,590 Que veux-tu dire? Ce qui veut dire que depuis 576 00:20:23,623 --> 00:20:25,583 tu étais ici, tu as il a fallu se retenir. 577 00:20:25,607 --> 00:20:28,728 Mais c'est Uriel. Tu es toi. 578 00:20:28,761 --> 00:20:31,364 Aménadiel. Premier-né. 579 00:20:31,398 --> 00:20:32,899 Libérez-vous. 580 00:20:32,932 --> 00:20:34,901 Profitez-en. 581 00:20:36,636 --> 00:20:38,037 (soupir) 582 00:20:38,070 --> 00:20:40,740 Écoute, tu sais qu'il j'ai toujours eu peur de toi. 583 00:20:40,773 --> 00:20:43,376 Ne te moque pas de moi, Lucifer. Je ne le suis pas. C'est vrai. 584 00:20:43,410 --> 00:20:45,278 D'accord? En grandissant, nous... 585 00:20:45,312 --> 00:20:47,680 eh bien, nous vous admirions tous. 586 00:20:47,714 --> 00:20:50,750 Tu étais comme notre sa propre star d'action. 587 00:20:50,783 --> 00:20:52,619 Même toi ? 588 00:20:52,652 --> 00:20:53,972 Eh bien, ne vous méprenez pas. Tu étais 589 00:20:53,996 --> 00:20:55,622 une grande puissance avide connard à ce sujet. 590 00:20:55,655 --> 00:20:58,024 Mais faites-moi confiance. 591 00:20:58,057 --> 00:21:02,261 Rien que ta vue enverra frémit dans le dos d'Uriel. 592 00:21:04,397 --> 00:21:05,898 Tu as raison. 593 00:21:05,932 --> 00:21:08,034 Tout ce qu'il a besoin de voir, c'est moi 594 00:21:08,067 --> 00:21:09,902 dans toute ma gloire. 595 00:21:09,936 --> 00:21:13,406 Et là, cet angélique l'ego dont je parle. 596 00:21:13,440 --> 00:21:14,907 Droite. 597 00:21:14,941 --> 00:21:17,510 Vous savez quoi faire. 598 00:21:17,544 --> 00:21:19,446 * 599 00:21:26,686 --> 00:21:28,621 AMENADIEL : Uriel. 600 00:21:31,458 --> 00:21:32,825 Aménadiel. 601 00:21:34,461 --> 00:21:36,429 C'est bon de voir toi, petit frère. 602 00:21:36,463 --> 00:21:39,799 Tu es le bienvenu vue pour les yeux endoloris. 603 00:21:39,832 --> 00:21:42,068 Je suis? Bien sûr que oui. 604 00:21:42,101 --> 00:21:44,404 (soupir) 605 00:21:44,437 --> 00:21:47,540 Mais, Uri, tu dois rentrer chez toi. 606 00:21:47,574 --> 00:21:49,809 j'ai vraiment tout est sous contrôle. 607 00:21:49,842 --> 00:21:51,444 Es-tu sûr? 608 00:21:51,478 --> 00:21:54,981 Lucifer est toujours sur Terre. Maintenant, maman est là aussi. 609 00:21:55,014 --> 00:21:57,684 Euh... On dirait presque vous êtes au-dessus de votre tête. 610 00:21:57,717 --> 00:21:59,986 Mais ne vous inquiétez pas. 611 00:22:00,019 --> 00:22:02,121 Je suis là pour vous aider. 612 00:22:02,154 --> 00:22:04,957 Ouais. 613 00:22:04,991 --> 00:22:07,960 Tu penses vraiment que je besoin de votre aide ? 614 00:22:07,994 --> 00:22:09,562 Toi. 615 00:22:09,596 --> 00:22:12,599 Pathétique, petit Uriel. 616 00:22:12,632 --> 00:22:15,568 Pas le fils aîné. 617 00:22:15,602 --> 00:22:17,437 Pas le jeune rebelle. 618 00:22:17,470 --> 00:22:20,707 Mais un ange enterré quelque part profondément au milieu. 619 00:22:20,740 --> 00:22:22,842 Perdu dans la foule 620 00:22:22,875 --> 00:22:24,075 de vos meilleurs. Ce n'est pas... 621 00:22:24,099 --> 00:22:26,479 Si Dieu veut que quelque chose soit fait, 622 00:22:26,513 --> 00:22:29,682 il m'envoie, Uri. 623 00:22:30,883 --> 00:22:33,453 Moi. 624 00:22:33,486 --> 00:22:35,855 Pas toi. 625 00:22:35,888 --> 00:22:37,924 Je m'appelle Aménadiel. 626 00:22:37,957 --> 00:22:39,459 La fureur 627 00:22:39,492 --> 00:22:40,460 et la justice de notre père. 628 00:22:40,493 --> 00:22:43,863 Et toi, petit frère, se dressent sur mon chemin. 629 00:22:43,896 --> 00:22:47,133 D'accord. Tu as raison. 630 00:22:47,166 --> 00:22:49,068 Je suis désolé. 631 00:22:50,537 --> 00:22:52,505 Je rentrerai à la maison. 632 00:22:55,207 --> 00:22:58,845 Vous savez quoi? Quelque chose me dérange. 633 00:23:00,647 --> 00:23:02,014 Je le savais. 634 00:23:02,048 --> 00:23:04,016 "Fureur de Dieu" 635 00:23:04,050 --> 00:23:05,752 d'habitude, il ne parle pas beaucoup. 636 00:23:05,785 --> 00:23:07,520 Plutôt un homme d'action. 637 00:23:07,554 --> 00:23:10,623 Amenadiel, en pleine force, je je ne pourrais jamais battre aussi facilement. 638 00:23:10,657 --> 00:23:12,459 Il vous est arrivé quelque chose. 639 00:23:14,527 --> 00:23:16,629 (grognements) J'ai vu ça à venir, tu sais. 640 00:23:16,663 --> 00:23:17,764 Je veux dire, pas exactement ça, 641 00:23:17,797 --> 00:23:19,966 parce que les modèles sont jamais aussi précis, 642 00:23:19,999 --> 00:23:21,167 mais ta fierté 643 00:23:21,200 --> 00:23:23,570 ça allait toujours soyez votre perte. 644 00:23:23,603 --> 00:23:25,204 Après tout, le ils sont plus gros... 645 00:23:25,237 --> 00:23:29,609 Eh bien, je pense que même toi tu peux devinez ce qui va suivre. 646 00:23:34,681 --> 00:23:37,016 Je suis content que tu sois venu à la place de Lucifer. 647 00:23:38,851 --> 00:23:40,920 Et j'ai attendu tellement longtemps pour ça. 648 00:23:40,953 --> 00:23:43,556 Pardonne-moi si ça me plaît. 649 00:23:47,737 --> 00:23:48,737 * 650 00:23:48,761 --> 00:23:50,930 Alors, l'alibi de Kimo a été vérifié ? Euh, ouais. 651 00:23:50,963 --> 00:23:53,199 Ouais. Selon le propriétaire du magasin de BD, 652 00:23:53,232 --> 00:23:55,112 Kimo était là toute la matinée, signer des marchandises. 653 00:23:55,136 --> 00:23:57,970 Alors tu as dû tout confisquer ces jouets juste pour me dire ça ? 654 00:23:58,004 --> 00:24:00,873 Euh, ouais. Ouais, c'est une aide visuelle. 655 00:24:00,907 --> 00:24:03,543 Droite. Regardez, ces poupées, ils se vendent comme des petits pains chauds. 656 00:24:03,576 --> 00:24:05,456 Le propriétaire a dit que jamais depuis le lancement de Body Bags 657 00:24:05,489 --> 00:24:07,449 en streaming sur Netflix, il je ne peux pas les garder en stock. 658 00:24:07,473 --> 00:24:09,081 Et cela concerne au meurtre, comment ? 659 00:24:09,115 --> 00:24:10,817 Eh bien, sur les lieux, 660 00:24:10,850 --> 00:24:13,820 Wesley passait en revue tout ses vieux trucs de Body Bags 4. 661 00:24:13,853 --> 00:24:15,688 Mm-hmm. Y compris son ancien contrat, 662 00:24:15,722 --> 00:24:17,089 dit qu'il a le droit à un pour cent 663 00:24:17,123 --> 00:24:18,843 de tous les revenus de marchandisage. Ce n'est pas grand-chose. 664 00:24:18,867 --> 00:24:21,694 J'ai donc demandé au studio d'envoyer un copie de leur contrat. Mm-hmm. 665 00:24:21,728 --> 00:24:22,962 Regardez ça. 666 00:24:22,995 --> 00:24:24,897 Il dit que Wesley devrait être obtenir dix pour cent. 667 00:24:24,931 --> 00:24:27,567 Ouais. J'ai aussi jeté un oeil à Le contrat de Kimo Van Zandt. 668 00:24:27,600 --> 00:24:29,235 La même chose lui est arrivée. 669 00:24:29,268 --> 00:24:31,704 Kimo et Wesley partageaient tout. Épouses, agents... 670 00:24:31,738 --> 00:24:32,772 chefs d'entreprise. 671 00:24:32,805 --> 00:24:34,507 Ryan Goldburg. Ryan Goldburg. 672 00:24:34,541 --> 00:24:36,381 Wesley a découvert celui de Ryan arnaque, je l'ai confronté, 673 00:24:36,405 --> 00:24:38,177 et puis Ryan a tué lui pour le faire taire. 674 00:24:38,210 --> 00:24:39,846 Ouais. Mais comment a-t-il récupère les empreintes de Kimo 675 00:24:39,879 --> 00:24:41,848 sur l'arme du crime donc qu'il pourrait le piéger ? 676 00:24:41,881 --> 00:24:42,849 Je vais lui demander. 677 00:24:42,882 --> 00:24:44,016 D'accord. Tu viens ? 678 00:24:44,050 --> 00:24:45,652 Non, non. Vous avez couvert cela. 679 00:24:45,685 --> 00:24:47,129 Quoi? Tu as été attaché à moi toute la journée 680 00:24:47,153 --> 00:24:49,131 et maintenant que nous pouvons avoir J'ai découvert qui a tué Wesley, 681 00:24:49,155 --> 00:24:51,734 tu viens de partir ? Oui. Eh bien, à présent, la menace qui pesait sur toi aurait dû passer. 682 00:24:51,758 --> 00:24:54,060 Mais juste au cas où, j'en ai entreprise familiale à gérer. 683 00:24:54,093 --> 00:24:55,061 D'accord? 684 00:24:55,094 --> 00:24:57,029 Bien. J'irai seul. 685 00:24:59,899 --> 00:25:03,603 C'est comme, prends un déjà de la place, non ? 686 00:25:03,636 --> 00:25:04,771 Quoi? 687 00:25:05,838 --> 00:25:07,139 Trop tôt ? 688 00:25:07,173 --> 00:25:09,876 Désolé. 689 00:25:09,909 --> 00:25:12,078 Alors, euh... comment va le... l'affaire avance ? 690 00:25:12,111 --> 00:25:13,112 C'est bien. 691 00:25:13,145 --> 00:25:15,682 Ouais, on dirait que le gestionnaire de fonds l'a fait. 692 00:25:15,715 --> 00:25:17,750 J'ai essayé de piéger Kimo Van Zandt. 693 00:25:17,784 --> 00:25:19,018 Je ne sais pas encore comment. 694 00:25:19,051 --> 00:25:22,054 Homme, tué par ton propre récompense étrange. 695 00:25:22,088 --> 00:25:23,956 Ça doit être nul. 696 00:25:23,990 --> 00:25:25,958 C'était en fait... (rires) 697 00:25:25,992 --> 00:25:28,194 C'était vraiment, vraiment touchant quand ils l'ont eu. 698 00:25:29,929 --> 00:25:32,031 Quand ils l'ont eu. 699 00:25:32,064 --> 00:25:33,900 Il y a eu deux récompenses. 700 00:25:33,933 --> 00:25:35,768 Merci. Que sont tu parles de ? 701 00:25:35,802 --> 00:25:36,936 Il y a eu deux récompenses, 702 00:25:36,969 --> 00:25:38,249 parce qu'un combat prend deux personnes. 703 00:25:38,273 --> 00:25:40,039 L'un des prix était donné à Wesley... 704 00:25:40,072 --> 00:25:41,774 Et un à Kimo. Quelqu'un a dû 705 00:25:41,808 --> 00:25:43,208 a éteint son prix pour Wesley. 706 00:25:43,232 --> 00:25:44,711 C'est pourquoi Kimo il y avait des empreintes dessus. 707 00:25:44,744 --> 00:25:45,788 Jamie Lee Adrienne était au dojo. 708 00:25:45,812 --> 00:25:47,313 Peut-être qu'elle avait accès au prix de Kimo. 709 00:25:47,346 --> 00:25:48,715 Peut-être qu'elle travaille avec Ryan. 710 00:25:48,748 --> 00:25:49,716 OK, tu trouves Jamie, (la cloche de l'ascenseur sonne) 711 00:25:49,749 --> 00:25:51,549 Je vais chercher le directeur commercial. Son bureau a dit 712 00:25:51,573 --> 00:25:53,475 il déjeune chez l'hôtel Ignacia. 713 00:25:56,122 --> 00:25:58,658 Ah ! Bien, laisse-moi juste me mettre à l'aise 714 00:25:58,691 --> 00:26:01,060 parce que je ne peux pas attendre 715 00:26:01,093 --> 00:26:03,796 pour savoir comment tu as envoyé Emballage d'urinoir. 716 00:26:03,830 --> 00:26:06,666 (rires) Et s'il te plaît ne lésinez sur aucun 717 00:26:06,699 --> 00:26:08,234 des détails sanglants. 718 00:26:11,370 --> 00:26:13,072 LABYRINTHE : Ce serait cela n'est jamais arrivé 719 00:26:13,105 --> 00:26:15,107 si tu m'avais écouté plus tôt. 720 00:26:17,777 --> 00:26:20,980 (se moque) Comment ça se passe c'est possible, mon frère ? 721 00:26:23,983 --> 00:26:26,352 Je n'ai plus mes pouvoirs. 722 00:26:26,385 --> 00:26:28,855 Eh bien, que leur est-il arrivé ? Oh, je ne sais pas, Luci, 723 00:26:28,888 --> 00:26:30,089 choisissez un péché. 724 00:26:30,122 --> 00:26:32,358 Est-ce parce que j'ai libéré une âme damnée de l'enfer ? 725 00:26:32,391 --> 00:26:35,227 Vous avez couché avec un démon ? Est-ce parce que je travaille avec toi ? 726 00:26:35,261 --> 00:26:36,996 Ou à cause de maman ? 727 00:26:38,865 --> 00:26:42,134 Ou est-ce que je n’en suis tout simplement plus digne ? 728 00:26:43,670 --> 00:26:44,971 (renifle) 729 00:26:45,004 --> 00:26:47,907 Il est temps que je fasse face la vérité, mon frère. 730 00:26:50,009 --> 00:26:52,745 Je suis tombé. 731 00:26:57,727 --> 00:26:58,727 Bien. 732 00:26:58,751 --> 00:27:01,120 Bienvenue au club. Les réunions ont lieu le mardi. 733 00:27:01,153 --> 00:27:03,255 C'est différent pour moi, Luci. 734 00:27:03,289 --> 00:27:04,891 C'est différent. 735 00:27:04,924 --> 00:27:07,193 Je n'ai plus mes pouvoirs. 736 00:27:07,226 --> 00:27:08,761 Ma force même... 737 00:27:08,795 --> 00:27:09,929 Grosse affaire ! 738 00:27:09,962 --> 00:27:13,132 C'est probablement la meilleure chose cela vous est déjà arrivé. 739 00:27:13,165 --> 00:27:16,068 Mais pour le moment, je n'ai pas il est temps de te tenir la main, 740 00:27:16,102 --> 00:27:18,404 parce que j'ai besoin de débarrassez votre désordre! 741 00:27:18,437 --> 00:27:20,740 Mon désordre ? celui d'Uriel toujours là. 742 00:27:20,773 --> 00:27:22,141 Et l'horloge est écoulée... 743 00:27:22,174 --> 00:27:24,777 Ce qui veut dire que le détective est en grave danger. 744 00:27:31,050 --> 00:27:33,085 *C'est un état d'esprit 745 00:27:33,119 --> 00:27:35,021 *C'est un état de grâce 746 00:27:35,054 --> 00:27:37,156 * Fermez les yeux 747 00:27:37,189 --> 00:27:38,825 * S'éloigner 748 00:27:38,858 --> 00:27:40,893 * Oh, oh, oh, oh, oh 749 00:27:40,927 --> 00:27:44,096 * Tout le monde a besoin d'un peu 750 00:27:45,331 --> 00:27:47,066 * Californie 751 00:27:47,099 --> 00:27:49,969 * Je peux être ta Californie 752 00:27:50,002 --> 00:27:51,370 (klaxonnant) 753 00:27:51,403 --> 00:27:53,172 Tu es sérieux ? 754 00:27:53,205 --> 00:27:57,043 Quoi? Tu portes le gilet orange, tu peux faire ce que tu veux ?! 755 00:27:57,076 --> 00:27:58,310 * 756 00:27:58,344 --> 00:28:02,181 * Vous pouvez visiter mais tu ne peux pas rester * 757 00:28:02,214 --> 00:28:05,852 * Eh bien, je pourrais l'être votre bébé californien * 758 00:28:05,885 --> 00:28:09,922 * Et nous pourrions être un paradis imparfait * 759 00:28:09,956 --> 00:28:13,926 * Rien de parfait dure éternellement * 760 00:28:13,960 --> 00:28:16,796 * Mais, bébé, je ne le ferais pas ce serait gentil * 761 00:28:16,829 --> 00:28:17,930 * Ah, ah, ah 762 00:28:17,964 --> 00:28:19,065 * Ooh 763 00:28:19,098 --> 00:28:20,967 * Ouh, ouh 764 00:28:21,000 --> 00:28:23,102 * Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 765 00:28:23,135 --> 00:28:24,703 *Ouh, ouh, ouh. 766 00:28:27,974 --> 00:28:30,476 (aboiement) FEMME : Arrête ça ! Pourquoi tu aboies maintenant ? 767 00:28:30,509 --> 00:28:31,944 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 768 00:28:31,978 --> 00:28:34,213 (continue d'aboyer) Oh ! Je suis ta mère ! 769 00:28:34,246 --> 00:28:37,349 Sorte de. Avez-vous fais-en un 770 00:28:37,383 --> 00:28:38,751 votre animal de compagnie ? 771 00:28:38,785 --> 00:28:40,352 J'ai compris le mari, 772 00:28:40,386 --> 00:28:41,954 puis c'était le travail, 773 00:28:41,988 --> 00:28:43,756 maintenant ce sont les enfants. 774 00:28:43,790 --> 00:28:45,758 (expire) : C'est censé être un temps mort 775 00:28:45,792 --> 00:28:48,160 (les aboiements continuent) à je vais vous donner une leçon ! 776 00:28:48,194 --> 00:28:50,496 Je ne pense pas que ce soit comment fonctionnent les temps morts. 777 00:28:50,529 --> 00:28:52,965 (aboiement) 778 00:28:52,999 --> 00:28:54,767 (grognement profond) 779 00:28:54,801 --> 00:28:56,302 Maman, je suis désolé. 780 00:28:59,405 --> 00:29:02,174 Peut-être que tu ne l'es pas tellement mauvais après tout. 781 00:29:02,208 --> 00:29:03,275 Nous devons parler. 782 00:29:06,345 --> 00:29:08,881 * Bébé, s'il te plaît, crois-moi 783 00:29:10,582 --> 00:29:12,184 * Je ne peux pas être tenté 784 00:29:12,218 --> 00:29:14,987 *Pas plus 785 00:29:15,021 --> 00:29:16,388 * Je l'ai sorti de 786 00:29:16,422 --> 00:29:18,324 *Le système... Quoi ? 787 00:29:19,826 --> 00:29:20,893 Détective Decker. 788 00:29:20,927 --> 00:29:22,261 Que faites-vous ici? 789 00:29:22,294 --> 00:29:24,130 Je pourrais vous demander à deux la même chose. 790 00:29:24,163 --> 00:29:25,998 Euh, nous venons juste d'avoir une réunion d'affaires. 791 00:29:26,032 --> 00:29:27,133 Ouais. Mm. 792 00:29:27,166 --> 00:29:28,534 Tu t'embrasses avec tous vos clients ? 793 00:29:28,567 --> 00:29:30,269 Quelle est l'occasion ? Tu fais la fête 794 00:29:30,302 --> 00:29:33,339 le vol réussi de Wesley et l'argent du merchandising de Kimo ? 795 00:29:33,372 --> 00:29:36,008 Je ne volerais jamais de mes clients. 796 00:29:36,042 --> 00:29:38,410 Oh, tu es intelligent, Ryan. 797 00:29:38,444 --> 00:29:40,564 De quoi parle-t-elle, Ryan ? De quoi je parle 798 00:29:40,588 --> 00:29:42,014 C'est ainsi que Wesley a réalisé 799 00:29:42,048 --> 00:29:44,283 ses figurines étaient se vend comme des petits pains chauds, 800 00:29:44,316 --> 00:29:46,052 j'ai fait quelques recherches, 801 00:29:46,085 --> 00:29:47,887 et j'ai vu qu'il était se faire voler. 802 00:29:47,920 --> 00:29:49,760 Je pense que tu devrais y aller. Malheureusement pour Wesley, 803 00:29:49,784 --> 00:29:52,024 il a partagé ses inquiétudes à propos de son chef d'entreprise 804 00:29:52,058 --> 00:29:54,961 avec son ex-femme, qui s'est produite coucher avec lui. 805 00:29:54,994 --> 00:29:56,963 Et cette messagerie vocale que tu as joué pour nous, 806 00:29:56,996 --> 00:29:59,236 c'est ce qui a commencé, et c'est ce qui l'a fait tuer. 807 00:30:01,600 --> 00:30:02,902 Il l'a fait ! 808 00:30:02,935 --> 00:30:04,036 C'est lui 809 00:30:04,070 --> 00:30:05,371 qui a tué Wesley ! Quoi?! 810 00:30:05,404 --> 00:30:06,472 Non, c'était son idée ! 811 00:30:06,505 --> 00:30:08,574 C'était son idée de changer le Nunchuck Award, 812 00:30:08,607 --> 00:30:09,575 couvrez-le de sang... 813 00:30:09,608 --> 00:30:10,442 Ne tirez pas ! 814 00:30:10,476 --> 00:30:12,311 KIMO : Tu m'as volé, 815 00:30:12,344 --> 00:30:13,445 a tué Wesley, 816 00:30:13,479 --> 00:30:16,182 alors tu as essayé de m'en prendre pour ça ?! 817 00:30:16,215 --> 00:30:19,585 Kimo... je m'en souciais à propos de vous deux ! 818 00:30:19,618 --> 00:30:20,920 (hurle) Non, s'il te plaît ! 819 00:30:20,953 --> 00:30:22,054 Kimou.... 820 00:30:22,088 --> 00:30:23,589 posez l'arme. S'il te plaît. 821 00:30:23,622 --> 00:30:25,591 Ils ont assassiné Wesley. 822 00:30:25,624 --> 00:30:28,460 Et ils paieront pour ça, je vous le promets. 823 00:30:28,494 --> 00:30:31,597 Mais ne les laisse pas gâcher ton la vie aussi, Kimo. S'il te plaît. 824 00:30:31,630 --> 00:30:32,999 Ma vie est déjà ruinée. 825 00:30:33,032 --> 00:30:34,200 Écartez-vous. 826 00:30:34,233 --> 00:30:35,201 Non, je vais te tirer dessus ! 827 00:30:35,234 --> 00:30:36,468 Je m'en fiche plus ! 828 00:30:36,502 --> 00:30:37,603 LUCIFER : Kimo ! 829 00:30:37,636 --> 00:30:40,006 CHLOE : Lucifer, reste en retrait. 830 00:30:40,039 --> 00:30:41,073 Les gars, démissionnez. 831 00:30:41,107 --> 00:30:43,209 Détective, vous ne savez pas à quoi vous êtes confronté. 832 00:30:43,242 --> 00:30:45,411 Cela a été conçu pour vous mettre en danger. 833 00:30:45,444 --> 00:30:47,346 Vous devez me croire. 834 00:30:47,379 --> 00:30:48,480 Lucifer, 835 00:30:48,514 --> 00:30:51,483 Je sais exactement quoi Je suis contre. 836 00:30:51,517 --> 00:30:53,252 C'est juste un homme... 837 00:30:53,285 --> 00:30:55,254 qui souffre beaucoup. 838 00:30:59,391 --> 00:31:02,294 Kimo, il y a quelques jours 839 00:31:02,328 --> 00:31:05,264 J'étais vraiment dans un grave accident de voiture. 840 00:31:05,297 --> 00:31:07,633 Et j'ai passé les derniers jours 841 00:31:07,666 --> 00:31:10,102 j'essaie de convaincre tout le monde ça tient à moi 842 00:31:10,136 --> 00:31:12,104 que ce n'était pas grave. 843 00:31:12,138 --> 00:31:14,106 La vérité est... 844 00:31:14,140 --> 00:31:16,508 Je suis terrifié. 845 00:31:16,542 --> 00:31:19,678 J'ai peur de comment ça se passe tout peut juste se terminer... 846 00:31:19,711 --> 00:31:21,313 sans rime ni raison. 847 00:31:21,347 --> 00:31:23,515 Et ce que je veux faire maintenant 848 00:31:23,549 --> 00:31:25,584 c'est juste rentrer à la maison 849 00:31:25,617 --> 00:31:27,987 et lis l'heure du coucher histoire à ma fille. 850 00:31:28,020 --> 00:31:32,058 Mais... tu sais... c'est ça ne dépend pas de moi non plus. 851 00:31:32,091 --> 00:31:35,327 Nous ne pouvons pas contrôler que nous arrive-t-il, 852 00:31:35,361 --> 00:31:38,597 seulement comment cela nous affecte et les choix que nous faisons. 853 00:31:39,698 --> 00:31:42,001 Alors, s'il vous plaît. 854 00:31:42,034 --> 00:31:45,271 Fais le bon choix, Kimo. 855 00:31:45,304 --> 00:31:47,206 S'il vous plaît, posez votre arme. 856 00:31:56,048 --> 00:31:57,950 (les sirènes hurlent) 857 00:31:59,251 --> 00:32:00,286 (expire) 858 00:32:00,319 --> 00:32:02,921 (chuchotant) : Merci. 859 00:32:05,491 --> 00:32:07,559 Bien, bravo, détective. 860 00:32:07,593 --> 00:32:09,361 Kimo était sur le point de faire une très mauvaise chose. 861 00:32:09,395 --> 00:32:11,430 Oh, eh bien, pas sous ma surveillance. 862 00:32:11,463 --> 00:32:14,566 (rires) Très bien. 863 00:32:14,600 --> 00:32:16,502 Laisse-moi t'escorter retour à la gare. 864 00:32:16,535 --> 00:32:19,438 Non... je vais bien. 865 00:32:19,471 --> 00:32:22,374 Tu sais, je ne le fais pas croire au destin. 866 00:32:22,408 --> 00:32:25,044 Et je ne crois pas à la malchance. 867 00:32:25,077 --> 00:32:29,181 Et j'apprécie votre préoccupation, mais quoi qu'il arrive. 868 00:32:29,215 --> 00:32:32,184 Je pars d'ici... seul. 869 00:32:32,218 --> 00:32:34,720 Très bien. 870 00:32:34,753 --> 00:32:38,190 Mais juste... attache ta ceinture, Détective, s'il vous plaît. 871 00:32:38,224 --> 00:32:39,591 (soupir) 872 00:32:39,625 --> 00:32:41,393 Droite. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 873 00:32:41,427 --> 00:32:44,730 Il y a quelque chose que je besoin de composer avec. 874 00:32:44,763 --> 00:32:46,999 * Tu ne te sens pas 875 00:32:47,033 --> 00:32:50,136 * Comment j'appelle ton nom 876 00:32:52,238 --> 00:32:56,075 * Te calmer avec ma main 877 00:32:56,108 --> 00:33:00,079 *Pendant que tu es à l'ombre 878 00:33:00,112 --> 00:33:02,114 * Je ne peux pas bouger. 879 00:33:02,148 --> 00:33:03,215 Lucifer. 880 00:33:03,249 --> 00:33:05,351 Maman. 881 00:33:05,384 --> 00:33:08,020 je laisse Uriel ramène-moi en enfer. 882 00:33:08,054 --> 00:33:09,021 (se moque) 883 00:33:09,055 --> 00:33:11,690 Eh bien, ce n'est pas nécessaire de réagir de manière excessive, Mère. 884 00:33:11,723 --> 00:33:13,625 LABYRINTHE : Laissez-la partir. 885 00:33:13,659 --> 00:33:15,794 C'est la bonne décision. 886 00:33:15,827 --> 00:33:17,529 Droite. Bien sûr. 887 00:33:17,563 --> 00:33:19,403 Rappelle-moi à un moment donné pour te donner un rafraîchissement 888 00:33:19,437 --> 00:33:20,671 sur le sens de la fidélité. 889 00:33:20,704 --> 00:33:22,768 LABYRINTHE : C'est ce que c'est le meilleur pour tout le monde. 890 00:33:22,801 --> 00:33:26,272 Elle retourne en enfer, où elle appartient; 891 00:33:26,305 --> 00:33:27,773 Chloé est en sécurité, 892 00:33:27,806 --> 00:33:31,177 et je n'ai pas besoin de nettoyer plus votre gâchis. 893 00:33:31,210 --> 00:33:35,314 Plus important encore, vous tu dois tenir parole. 894 00:33:35,347 --> 00:33:36,648 Je tiens parole. 895 00:33:36,682 --> 00:33:39,318 Vous servez votre phrase ici sur Terre. 896 00:33:39,351 --> 00:33:41,071 Tu sais que ce n'est pas ça ton Père le voulait. 897 00:33:41,095 --> 00:33:42,188 Est-ce que je ?! 898 00:33:42,221 --> 00:33:45,257 Tout le monde pense qu'ils savoir ce qu'Il veut. 899 00:33:45,291 --> 00:33:48,727 Amenadiel l'a fait la première fois Je suis arrivé, maintenant Uriel le fait. 900 00:33:48,760 --> 00:33:51,530 Les guerres humaines ont été payé à cause de cela. 901 00:33:51,563 --> 00:33:53,665 Papa m'a montré 902 00:33:53,699 --> 00:33:55,667 une porte ouverte. 903 00:33:55,701 --> 00:33:57,701 Est-ce que ça veut dire que j'étais censé pour te ramener en enfer 904 00:33:57,725 --> 00:34:00,406 ou est-ce qu'il insinuait que Il y avait des courants d'air ? 905 00:34:00,439 --> 00:34:01,473 Personne ne le sait, 906 00:34:01,507 --> 00:34:04,676 parce que ce salaud égoïste je ne me contenterai pas de nous le dire ! 907 00:34:04,710 --> 00:34:07,713 Et j'en ai marre. 908 00:34:07,746 --> 00:34:09,315 Pas plus. 909 00:34:10,449 --> 00:34:12,418 Pas plus. 910 00:34:12,451 --> 00:34:15,821 Voilà mon Porteur de Lumière. 911 00:34:15,854 --> 00:34:17,756 Mon étoile du matin. 912 00:34:20,659 --> 00:34:23,829 Uriel était si petit quand il était enfant. 913 00:34:23,862 --> 00:34:27,299 Tout ce qu'il a toujours voulu c'était jouer avec vous et les enfants plus âgés. 914 00:34:27,333 --> 00:34:28,834 Mais vous l'avez tous exclu. 915 00:34:28,867 --> 00:34:30,202 Oui. 916 00:34:30,236 --> 00:34:32,304 Et chaque fois qu'il revenait, 917 00:34:32,338 --> 00:34:34,240 nous harcèle encore. 918 00:34:34,273 --> 00:34:36,175 Ce qui est étrange, 919 00:34:36,208 --> 00:34:38,310 étant donné qu'il savait quoi le résultat serait. 920 00:34:38,344 --> 00:34:42,114 C'est combien il voulait être avec toi, Lucifer. 921 00:34:42,148 --> 00:34:44,750 Uriel est un garçon têtu. 922 00:34:44,783 --> 00:34:46,585 Quand il décide, 923 00:34:46,618 --> 00:34:49,321 ça ne vacille pas. 924 00:34:49,355 --> 00:34:51,590 Il ne va pas abandonner jusqu'à ce qu'il ait 925 00:34:51,623 --> 00:34:53,592 soit moi, soit ce détective. 926 00:34:53,625 --> 00:34:55,461 Maman... 927 00:34:55,494 --> 00:34:57,896 Je refuse de croire cela. 928 00:34:57,929 --> 00:35:00,599 Il y a toujours une autre façon. 929 00:35:00,632 --> 00:35:03,602 Si quelqu'un peut le trouver, 930 00:35:03,635 --> 00:35:04,770 c'est toi. 931 00:35:06,238 --> 00:35:08,207 * J'ai 2 000 ans 932 00:35:08,240 --> 00:35:10,809 * J'ai été dans cette eau 933 00:35:13,645 --> 00:35:16,615 * 2 000 ans 934 00:35:16,648 --> 00:35:19,551 * Coulé comme une pierre 935 00:35:21,653 --> 00:35:24,556 * Désespérément attraper des filets * 936 00:35:24,590 --> 00:35:27,726 * Que les pêcheurs j'ai jeté * 937 00:35:29,928 --> 00:35:31,630 * J'essaie de trouver 938 00:35:31,663 --> 00:35:34,400 * Un peu d'espoir. 939 00:35:37,303 --> 00:35:39,371 Pendant un bref instant, 940 00:35:39,405 --> 00:35:42,941 le modèle a faibli. 941 00:35:42,974 --> 00:35:45,644 Je pensais que ça signifiait que tu en fait, amène maman. 942 00:35:45,677 --> 00:35:48,447 D'une manière ou d'une autre, tu me surprendrais. Parce que pour une fois dans ma vie, 943 00:35:48,480 --> 00:35:50,516 j'aimerais être surpris, mais non. 944 00:35:50,549 --> 00:35:53,185 Non, vous y êtes. 945 00:35:57,556 --> 00:36:00,592 As-tu fini de te cacher derrière la jupe de notre grand frère ? 946 00:36:00,626 --> 00:36:02,261 (petit rire) 947 00:36:02,294 --> 00:36:03,795 Oui, c'est juste moi maintenant. 948 00:36:03,829 --> 00:36:06,198 Grand et méchant Lucifer. 949 00:36:10,469 --> 00:36:13,939 Nous avons déjà eu ça combat avant, Lucifer. 950 00:36:13,972 --> 00:36:15,541 Juste ici. 951 00:36:15,574 --> 00:36:17,309 Tu vois, dans ma tête, 952 00:36:17,343 --> 00:36:19,478 J'ai vu tout ce que tu fais. 953 00:36:19,511 --> 00:36:21,280 J'ai entendu tous les idiots plaisanterie tu dois dire. 954 00:36:21,313 --> 00:36:22,481 Bon, laisse-moi deviner... 955 00:36:22,514 --> 00:36:24,283 Dans votre version, je je te livre maman, 956 00:36:24,316 --> 00:36:27,553 excuses, larmes coulant sur mon visage. 957 00:36:27,586 --> 00:36:29,288 En fait, non. Dans ma version, 958 00:36:29,321 --> 00:36:30,822 tu refuses d'abandonner maman 959 00:36:30,856 --> 00:36:33,359 et ton ami humain meurt. 960 00:36:33,392 --> 00:36:34,760 Oui, tu as essayé ça deux fois maintenant. 961 00:36:34,793 --> 00:36:35,994 Pas beaucoup de chance. 962 00:36:36,027 --> 00:36:38,430 Peut-être que tu n'es pas aussi bon à cela comme vous le pensiez. 963 00:36:38,464 --> 00:36:40,366 Peut-être que je construis jusqu'à une grande finale. 964 00:36:42,000 --> 00:36:43,969 D'accord. 965 00:36:44,002 --> 00:36:46,004 Uriel.... 966 00:36:46,037 --> 00:36:48,707 tu ne sais pas ce que papa veut. 967 00:36:48,740 --> 00:36:50,576 Aucun de nous ne le fait. 968 00:36:50,609 --> 00:36:52,844 Donc je pense... Vous avez raison. 969 00:36:52,878 --> 00:36:55,714 Je ne sais pas ce que papa veut. Aucun de nous ne le fait. 970 00:36:55,747 --> 00:36:57,916 Droite. 971 00:36:57,949 --> 00:37:00,252 Super, eh bien, je suis content nous avons eu cette conversation. 972 00:37:00,286 --> 00:37:02,454 je te verrai au prochaine réunion de famille. 973 00:37:02,488 --> 00:37:03,722 J'achèterai le premier tour. 974 00:37:03,755 --> 00:37:05,657 Mais je sais ce dont il a besoin. 975 00:37:07,559 --> 00:37:09,461 Maman est sortie. C'est seulement une question de temps 976 00:37:09,495 --> 00:37:11,055 avant qu'elle la trouve le chemin du retour au paradis, 977 00:37:11,079 --> 00:37:12,864 et ensuite il lui pardonnera. 978 00:37:12,898 --> 00:37:15,467 Il ne ferait jamais ça. Pourquoi pas? Vous l'avez fait. 979 00:37:15,501 --> 00:37:17,603 Elle est venue ici, genre, quoi... trois minutes ? 980 00:37:17,636 --> 00:37:18,916 Maintenant tu es déjà la défendre. 981 00:37:18,940 --> 00:37:20,906 Papa fera la même chose. 982 00:37:20,939 --> 00:37:22,774 Il baissera sa garde. 983 00:37:22,808 --> 00:37:24,776 Et puis elle Le détruira. 984 00:37:27,646 --> 00:37:29,915 Je dois m'assurer cela n'arrive pas. 985 00:37:31,450 --> 00:37:33,519 C'est la Lame d'Azrael. 986 00:37:33,552 --> 00:37:35,020 Comment l'as-tu ? 987 00:37:35,053 --> 00:37:36,755 Je l'ai emprunté l'Ange de la Mort 988 00:37:36,788 --> 00:37:38,023 quand elle ne regardait pas. 989 00:37:38,056 --> 00:37:40,626 Vous n'envisagez pas ramener maman en enfer. 990 00:37:40,659 --> 00:37:43,629 Cette arme va l'effacer complètement hors d'existence. 991 00:37:43,662 --> 00:37:45,431 Pas de paradis, pas d'enfer, juste... 992 00:37:46,975 --> 00:37:47,975 vient de partir. 993 00:37:47,999 --> 00:37:50,035 Enfin, un moment de clarté entre nous. 994 00:37:50,068 --> 00:37:52,804 Tu es parti complètement fou, mon frère. 995 00:37:52,838 --> 00:37:54,773 Je fais ce qui doit être fait, 996 00:37:54,806 --> 00:37:56,442 et vous n'avez plus de temps. 997 00:37:56,475 --> 00:37:58,910 Tu vois, je m'en fiche ton accord avec papa. 998 00:37:58,944 --> 00:38:01,380 Je m'en fiche de quoi arrive à votre petit humain. 999 00:38:01,413 --> 00:38:03,048 Mais c'est évident tu tiens à elle 1000 00:38:03,081 --> 00:38:05,651 un peu plus que toi, maman. 1001 00:38:05,684 --> 00:38:08,654 Maintenant, tout ce que j'ai à faire 1002 00:38:08,687 --> 00:38:11,657 c'est un peu touché clé ici. 1003 00:38:11,690 --> 00:38:14,726 Une séquence va commencer, et dans deux jours... 1004 00:38:14,760 --> 00:38:17,529 ton mignon petit humain va enfin mourir. 1005 00:38:17,563 --> 00:38:21,066 Alors, Lucifer, 1006 00:38:21,099 --> 00:38:23,669 tu peux soit laisser ça arriver 1007 00:38:23,702 --> 00:38:25,537 ou tu peux me donner maman. 1008 00:38:25,571 --> 00:38:27,506 Dernière chance. 1009 00:38:29,107 --> 00:38:31,009 Vous choisissez. 1010 00:38:33,144 --> 00:38:34,480 Très bien. 1011 00:38:37,716 --> 00:38:40,819 Eh bien, tu n'as pas vu ça vient, n'est-ce pas ? 1012 00:38:40,852 --> 00:38:42,053 Hein ? 1013 00:38:44,456 --> 00:38:47,025 En fait, je l'ai vu venir. 1014 00:38:47,058 --> 00:38:49,495 (grognant) 1015 00:38:52,464 --> 00:38:55,567 Je veux dire, je te connaissais allions attaquer. 1016 00:38:55,601 --> 00:38:57,335 Je ne savais tout simplement pas comment. 1017 00:39:04,743 --> 00:39:06,111 Les modèles sont délicats comme ça. 1018 00:39:06,144 --> 00:39:08,380 Il faut du temps pour obtenir un véritable sens d'eux. 1019 00:39:10,816 --> 00:39:12,484 J'avais besoin de t'étudier un peu. 1020 00:39:15,020 --> 00:39:17,389 Cela a pris beaucoup moins de temps que ce à quoi je m'attendais. 1021 00:39:17,423 --> 00:39:19,891 Aah ! 1022 00:39:39,044 --> 00:39:40,779 Tu as de la chance que je ne l'ai jamais fait 1023 00:39:40,812 --> 00:39:43,048 utiliser la lame d'Azrael sur toi, frère. 1024 00:39:47,786 --> 00:39:50,021 Pourquoi tu ne t'en prends pas à une fille ? 1025 00:39:50,055 --> 00:39:51,089 Mais je n'ai aucun scrupule 1026 00:39:51,122 --> 00:39:54,526 à propos de l'utiliser sur un sale, démon suceur d'écume. 1027 00:40:12,010 --> 00:40:14,079 Vous n'avez pas déçu, Mazikeen. 1028 00:40:14,112 --> 00:40:16,081 Vos schémas étaient difficiles à voir. 1029 00:40:20,118 --> 00:40:21,118 Aah ! 1030 00:40:23,955 --> 00:40:26,858 Mais toujours prévisible néanmoins. 1031 00:40:38,970 --> 00:40:41,206 Parce que tu as fait c'est si difficile, 1032 00:40:41,239 --> 00:40:44,743 maintenant je vais sortir Maman et le détective. 1033 00:40:46,111 --> 00:40:47,646 Tu ne peux pas m'arrêter, mon frère. 1034 00:40:54,252 --> 00:40:55,987 Je ne l'avais pas vu venir. 1035 00:41:00,726 --> 00:41:02,661 (chuchote) 1036 00:41:09,267 --> 00:41:11,603 Qu'a-t-il dit ? 1037 00:41:13,271 --> 00:41:16,007 Je... je ne pouvais pas comprendre. 1038 00:41:16,041 --> 00:41:18,610 Prick a eu ce qu'il méritait. 1039 00:41:23,882 --> 00:41:25,817 C'était mon frère. 1040 00:41:33,291 --> 00:41:36,261 * Quand, quand, quand 1041 00:41:36,294 --> 00:41:39,064 * Allons-nous nous rencontrer 1042 00:41:40,899 --> 00:41:43,268 *Quand je suis à l'extérieur de la gare. 1043 00:41:43,301 --> 00:41:45,270 CHLOE : "Comme le premier les étoiles sont sorties, 1044 00:41:45,303 --> 00:41:47,906 " Coraline a finalement permis elle-même à s'endormir. 1045 00:41:47,939 --> 00:41:50,742 "Pendant que la douceur à l'étage musique du cirque des souris 1046 00:41:50,776 --> 00:41:53,011 "s'est déversé sur le l'air chaud du soir, 1047 00:41:53,044 --> 00:41:56,948 dire au monde que le l'été était presque terminé." 1048 00:41:58,049 --> 00:41:59,885 Relisez-le. 1049 00:41:59,918 --> 00:42:02,320 Tu veux que je le relise ? 1050 00:42:02,353 --> 00:42:04,890 D'accord, bébé. 1051 00:42:04,923 --> 00:42:06,625 "Coraline a découvert la porte" 1052 00:42:06,658 --> 00:42:08,894 "peu de temps après qu'ils emménagé dans la maison..." 1053 00:42:08,927 --> 00:42:10,829 * Vais-je courir. 1054 00:42:18,003 --> 00:42:19,705 Que s'est-il passé ? 1055 00:42:19,738 --> 00:42:22,674 * Les branches de l'arbre 1056 00:42:25,076 --> 00:42:28,179 *Pour moi, pour moi 1057 00:42:28,213 --> 00:42:31,116 *Pour moi. 1058 00:42:31,149 --> 00:42:32,851 Où est Uriel ? 1059 00:42:32,884 --> 00:42:35,821 * L'ancienne vie est terminée. 1060 00:42:39,691 --> 00:42:41,793 Ah... 1061 00:42:41,827 --> 00:42:43,261 (halètement) 1062 00:42:44,896 --> 00:42:47,065 Qu'ai-je fait ? 1063 00:42:47,098 --> 00:42:49,668 Non... Non, non, non. 1064 00:42:49,701 --> 00:42:53,004 * Quand, quand, quand 1065 00:42:53,038 --> 00:42:56,742 * Allons-nous nous rencontrer 1066 00:42:56,775 --> 00:43:00,045 * Veux-tu te tourner tourne-toi et fais-moi face * 1067 00:43:01,246 --> 00:43:03,849 * L'ancienne vie est terminée 1068 00:43:09,254 --> 00:43:11,890 * L'ancienne vie est terminée.